1
00:00:01,161 --> 00:00:04,267
[Tromgeroffel]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,501
[ Orkest spelen ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

5
00:01:01,287 --> 00:01:03,557
[Wind waait zacht]

6
00:02:32,348 --> 00:02:35,145
♪♪ [ Elvis Presley
Op radio]

7
00:02:35,180 --> 00:02:38,589
♪♪

8
00:02:38,625 --> 00:02:41,023
MEVR. PETERSON!

9
00:02:41,059 --> 00:02:43,528
RAMON, Hé!
Hoe gaat het?

10
00:02:43,564 --> 00:02:45,964
Hoe gaat het?

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,857
DAAR IS HET,
DAAR OP HET BUREAU.

12
00:02:47,893 --> 00:02:51,401
WAAR GAAT ZE NAAR?
Ze is ingesneeuwd, RAMON.

13
00:02:55,274 --> 00:02:58,172
- ZIE DAT JE MET GING GING
HET ROZE.
- JA, JA.

14
00:02:58,208 --> 00:03:00,410
HET IS SOORT
EEN ROZE DAG VANDAAG.

15
00:03:00,445 --> 00:03:03,206
Ik krijg nog een pick-up
VOOR JOU OP DONDERDAG.

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,578
- Oké.
WE ZIEN JE DAN.
- Oké. BEDANKT, RAMON.

17
00:03:05,614 --> 00:03:08,284
♪ ZEGEN MIJN ZIEL
WAT IS MIS MET MIJ ♪

18
00:03:08,320 --> 00:03:11,519
♪ IK JEUK ALS EEN MAN
OP EEN FUZZY BOOM ♪

19
00:03:11,555 --> 00:03:14,418
♪ MIJN VRIENDEN ZEGGEN DAT IK ACTIE BEN
WILD ALS EEN INSECT ♪

20
00:03:14,453 --> 00:03:16,525
♪ IK BEN VERLIEFD ♪♪

21
00:03:18,424 --> 00:03:21,666
♪♪ [ neuriën ]

22
00:03:21,702 --> 00:03:25,369
[ Russisch spreken ]

23
00:03:31,438 --> 00:03:35,275
♪♪ [Zingen in het Russisch]

24
00:03:35,310 --> 00:03:38,311
[Man roept
In het Russisch ]

25
00:03:38,346 --> 00:03:40,678
♪♪ [Het zingen gaat door]

26
00:03:40,714 --> 00:03:43,420
[ Deurbel gaat ]
PETERSON!
PETERSON!

27
00:03:44,857 --> 00:03:46,990
PETERSON.
[ Russisch ]

28
00:03:47,025 --> 00:03:49,354
[ Russisch ]
[ Russisch ]

29
00:03:49,390 --> 00:03:52,194
- Dhr. COWBOY, DA?
- DA.

30
00:03:52,230 --> 00:03:55,333
♪♪ [ neuriën ]
[ Russisch ]

31
00:03:56,563 --> 00:03:59,804
MMM, HET IS MOOI.
[ Russisch ]

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,835
MMM.
HET IS VAN MIJN VROUW.

33
00:04:12,719 --> 00:04:14,583
[Toeter toeteren]

34
00:04:16,054 --> 00:04:18,653
♪♪ [Zingen in het Russisch]

35
00:04:28,363 --> 00:04:31,468
[ Russisch ]
[ Russisch ]

36
00:04:48,248 --> 00:04:50,586
[ Russisch ]

37
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
[ Fluitjes ]

38
00:05:09,304 --> 00:05:11,336
[ Mens ]
TIJD...

39
00:05:11,371 --> 00:05:13,774
REGEERT OVER ONS ZONDER Genade,
[Man aan het vertalen
Van Engels naar Russisch ]

40
00:05:13,810 --> 00:05:17,511
Het maakt niet uit als
WIJ ZIJN GEZOND OF ZIEK,
HONGER OF DRONKEN,

41
00:05:17,546 --> 00:05:21,246
RUSSISCH, AMERIKAANS,
WEZENS VAN MARS.

42
00:05:21,282 --> 00:05:24,321
HET IS ALS EEN BRAND.
HET KAN ONS VERNIETIGEN
OF HET KAN ONS WARM HOUDEN.

43
00:05:24,356 --> 00:05:27,191
DAT IS WAAROM ELK FEDEX-KANTOOR
HEEFT EEN KLOK.

44
00:05:27,227 --> 00:05:30,060
OMDAT WIJ LEVEN OF STERVEN
DOOR DE KLOK.

45
00:05:30,096 --> 00:05:31,888
WIJ DRAGEN NOOIT ONS TERUG
OP HET.

46
00:05:31,923 --> 00:05:34,131
EN WIJ NOOIT, OOIT
STAAN ONSZELF TOE...

47
00:05:34,166 --> 00:05:37,362
DE ZONDE VAN HET VERLIES VAN HET SPOOR
VAN TIJD!

48
00:05:37,398 --> 00:05:39,635
Lokaal is het 1:56.

49
00:05:39,670 --> 00:05:43,604
Dat betekent dat we het hebben
DRIE UUR EN VIER MINUTEN...

50
00:05:43,639 --> 00:05:45,535
VOOR HET EINDE VAN DE DAG
PAKKET SORT.

51
00:05:45,570 --> 00:05:49,975
ZO LANG HEBBEN WE.
ZOVEEL TIJD HEBBEN WE...
[Vertalen]

52
00:05:50,010 --> 00:05:53,117
Voordat dit pulserend, vervloekt,
MEDEDELOZE TASKMEESTER...

53
00:05:53,152 --> 00:05:55,715
PROBEERT ONS TE ZETTEN
BUITEN BEDRIJF.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,816
Hé, NICOLAI. HOI.
NICOLAI, goed je te zien.

55
00:05:58,851 --> 00:06:00,820
Hoe gaat het, jongen?
KIJK WAT JE DEED.

56
00:06:00,856 --> 00:06:02,922
JE HEBT NET BEZORGD
UW EERSTE FEDEX-PAKKET.

57
00:06:02,957 --> 00:06:06,798
DAT IETS SPECIAALS VERDIENT,
ALS EEN SNICKERSBAR...

58
00:06:06,833 --> 00:06:09,630
EN EEN CD SPELER.

59
00:06:09,665 --> 00:06:11,667
EN IETS OM NAAR TE LUISTEREN--
Een cd DAAR.

60
00:06:11,702 --> 00:06:14,502
ELVIS PRESLEY.
VIJFTIG MILJOEN FANS
KAN NIET FOUT zijn.

61
00:06:14,537 --> 00:06:16,538
U HERKENT DIT ALLEMAAL,
NIET?

62
00:06:16,574 --> 00:06:19,276
Ik nam de vrijheid
DIT NAAR MIJZELF TE STuren.

63
00:06:19,311 --> 00:06:24,382
Ik heb het gefedexeerd
Voordat ik Memphis verliet.

64
00:06:24,417 --> 00:06:26,649
Je vraagt je dat waarschijnlijk af
WAT KAN HIER ZIJN.

65
00:06:26,684 --> 00:06:28,986
WAT KAN HET MOGELIJK ZIJN?
ZIJN HET ARCHITECTONISCHE PLANNEN?

66
00:06:29,021 --> 00:06:30,950
MISSCHIEN TECHNISCHE TEKENINGEN?

67
00:06:30,985 --> 00:06:33,859
IS DIT HET NIEUWE BEHANG?
VOOR DE... VOOR DE BADKAMER?

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,893
[Vertaler gaat verder]

69
00:06:35,928 --> 00:06:38,658
HET IS... EEN KLOK,

70
00:06:38,693 --> 00:06:40,696
WAAR IK BEGON
OP ABSOLUTE NUL...

71
00:06:40,731 --> 00:06:45,734
EN IS NU OM 87 UUR,
22 MINUTEN EN 17 SECONDEN.

72
00:06:45,770 --> 00:06:50,671
VAN MEMPHIS, AMERIKA
AAN NICOLAI IN RUSLAND, 87 UUR.

73
00:06:50,706 --> 00:06:53,978
ZEVENENTACHTIG UUR
IS EEN BESCHADIGENDE VERONTREINIGING.

74
00:06:54,014 --> 00:06:57,076
DIT IS GEWOON EEN EIERTIMER!

75
00:06:57,112 --> 00:06:59,981
WAT ALS HET WAS
IETS ANDERS?
Vind je je salaris leuk?

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,254
OF VERSE BOYSENBESSEN?
OF ADOPTIEPAPIEREN?
[Vertalen]

77
00:07:03,289 --> 00:07:05,355
ZEVENENTACHTIG UUR
IS EEN EEUWIGHEID.

78
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
DE KOSMOS WERD GEMAAKT
IN MINDER TIJD!

79
00:07:07,285 --> 00:07:10,259
Er zijn oorlogen uitgevochten en
NATIES OMGEKEERD IN 87 UUR!

80
00:07:10,294 --> 00:07:12,127
Fortuinen gemaakt en verkwist.

81
00:07:12,162 --> 00:07:14,433
[Vertalen]

82
00:07:16,329 --> 00:07:18,366
WAT?

83
00:07:18,402 --> 00:07:20,369
WAT ZEG JE
OVER MIJ?

84
00:07:20,405 --> 00:07:22,369
Ik vertel ze,
WAT VERWACHTEN ZE?

85
00:07:22,405 --> 00:07:25,969
DEZE MAN, WANNEER ZIJN VRACHTWAGEN
Hij ging kapot en stal die van een jongen
FIETS OM ZIJN LEVERING TE DOEN.

86
00:07:26,004 --> 00:07:28,806
Ik heb het geleend!
Ik heb een kinderfiets geleend.

87
00:07:28,842 --> 00:07:32,248
EN IK HEB MIJN PAKKETTEN BEZORGD,
EN DAT IS WAT MENSEN
ZULLEN MOETEN BEGINNEN MET DOEN.

88
00:07:32,284 --> 00:07:35,818
JE MOET BEGINNEN MET DOEN
WAT ER NODIG IS, WANT IN
DRIE UUR EN TWEE MINUTEN...

89
00:07:35,853 --> 00:07:38,882
ELK VAN DEZE PAKKETTEN
MOET OP DE GROTE VRACHTWAGEN ZIJN...

90
00:07:38,917 --> 00:07:40,817
EN OP ZIJN MANIER
NAAR DE LUCHTHAVEN.

91
00:07:40,853 --> 00:07:43,625
[ Bel gaat ]
VIJFTIEN MINUTEN!

92
00:07:43,660 --> 00:07:46,959
CRUNCH-TIJD!
CRUNCH-TIJD!
CRUNCH-TIJD!

93
00:07:46,994 --> 00:07:50,332
Laten we gaan! ELK PAKKET
OP DE LUCHTHAVENVRACHTWAGEN.

94
00:07:50,368 --> 00:07:52,434
GAAN!
CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH!

95
00:07:52,469 --> 00:07:54,397
- WIJ HEBBEN EEN GROOT PROBLEEM.
- WAT?

96
00:07:54,432 --> 00:07:57,408
- DE VRACHTWAGEN OP HET RODE VIERKANT
IS VAST.
- WAT BEDOEL JE?

97
00:07:57,444 --> 00:07:59,977
- HET IS VAST.
- Vastgelopen hoe?
IN SNEEUW? IN IJS?

98
00:08:00,012 --> 00:08:03,548
HET IS VAST! HET BELANGRIJKSTE
VRACHTWAGEN - DE VRACHTWAGEN VAN HET KREMLIN!
VEEL PAKKETTEN.

99
00:08:13,419 --> 00:08:15,950
Oké, oké, oké.
Laten we de tafel hier neerzetten.

100
00:08:15,985 --> 00:08:17,824
WE DOEN GEWOON HET SOORT.

101
00:08:17,859 --> 00:08:21,025
AH, JA, EEN KLEM.
DAT ZOU ONS VAST MAKEN.

102
00:08:21,060 --> 00:08:23,796
Laten we gaan. LOSSEN--
Haal hem daar weg.

103
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
RECHTS HIER.
TWEE LIJNEN, TWEE LIJNEN.

104
00:08:26,572 --> 00:08:29,367
EEN NAAR DE LUCHTHAVENVRACHTWAGEN,
ÉÉN NAAR DE MOSKOU-VRACHTWAGEN.

105
00:08:29,402 --> 00:08:31,240
GEKREGEN?

106
00:08:31,275 --> 00:08:34,809
CDG, FE, ME,
MEMPHIS OP DE LUCHTHAVENVRACHTWAGEN.
ALLES ANDERS DAAR.

107
00:08:34,844 --> 00:08:37,541
NICOLAI!
TIK-TOK, TIK-TOK.
VIER MINUTEN.

108
00:08:37,576 --> 00:08:39,777
[ beltoon ]

109
00:08:39,812 --> 00:08:42,586
[ Antwoordapparaat ]
Hallo, dit is KELLY. ALS JE HET BENT
BELLEN OM CHUCK, DRUK OP ÉÉN.

110
00:08:42,622 --> 00:08:44,754
LAAT ANDERS EEN BERICHT ACHTER
NA DE TOON. BEDANKT.

111
00:08:44,789 --> 00:08:46,921
[piepjes]
[Chuck] Hallo, KELLY.
BEN JE DAAR?

112
00:08:46,956 --> 00:08:49,457
OPHALEN, OPHALEN, OPHALEN,
OPHALEN. Je bent er niet.

113
00:08:49,492 --> 00:08:52,493
Je gaat dit niet geloven.
Ik doe het soort dingen
IN HET MIDDEN VAN HET RODE PLEIN...

114
00:08:52,529 --> 00:08:54,493
IN DE SCHADUW
VAN LENIN'S GRAF.

115
00:08:54,529 --> 00:08:56,599
♪ IK MIS JE ♪

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,530
♪ IK MIS JE
IK WIL JE ECHT KUSSEN ♪

117
00:08:58,566 --> 00:09:01,672
Over twee minuten ben ik hier weg
En ik haal de veeg op
DOOR PARIJS,

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,134
DUS MOET IK TERUG IN MEMPHIS ZIJN
ONGEVEER 18 UUR OF ZO.

119
00:09:04,169 --> 00:09:06,542
DAT IS HET GOEDE NIEUWS.
HET SLECHTE NIEUWS IS...

120
00:09:06,577 --> 00:09:08,544
Ik MOET NAAR gaan
DE TANDARTS DEZE WEEK.

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,476
Ik heb daar iets
DAT IS PIJN.

122
00:09:10,511 --> 00:09:13,279
IK HOU VAN JE EN
Ik zie je snel,
EN JE WEET WAT DAT BETEKENT.

123
00:09:13,314 --> 00:09:16,082
BYE-BYE. NICOLAI!
TIK-TOK, TIK-TOK,
TIK-TOK, TIK-TOK!

124
00:09:22,095 --> 00:09:25,663
[ Frans spreken ]

125
00:09:33,600 --> 00:09:37,604
[ Kloppen ]
Ik ABSOLUUT, POSITIEF
Ik moet vanavond naar Memphis.

126
00:09:37,639 --> 00:09:39,737
KAN U NIET HELPEN.
PROBEER U.P.S.

127
00:09:39,772 --> 00:09:42,512
MET DEZE EXTRA TEGENWIND,
ZULLEN WE HET KUNNEN DUWEN
EN MAAK HET SORTEREN?

128
00:09:42,548 --> 00:09:44,941
- WIJ ZULLEN ONS BEST DOEN.
- "ONZE BESTE," Hè?

129
00:09:44,977 --> 00:09:49,420
GWEN, IS ER IETS MIS
MET ONZE ARTSEN DIE JACK HOUDT
GECERTIFICEERD OM TE VLIEGEN?

130
00:09:49,456 --> 00:09:51,820
- MAAKT U zich geen zorgen?
- Ik ben doodsbang.

131
00:09:51,855 --> 00:09:53,890
MAAR EEN MEISJE MOET DOEN
WAT EEN MEISJE MOET DOEN.

132
00:09:53,925 --> 00:09:56,654
DAT IS DE GEEST.
MEDEDELOOS IS ONS DOEL.
ONGENADIG!

133
00:09:56,689 --> 00:09:59,992
WAT VERWACHT JE
Van de kerel die stal
EEN kreupele kinderfiets...

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,467
- WANNEER ZIJN VRACHTWAGEN
GESLOTEN?
- Ik heb het geleend.

135
00:10:02,502 --> 00:10:04,667
Maar dat vind ik geweldig
Het kind is nu kreupel.

136
00:10:04,703 --> 00:10:07,164
Dus je hebt de laatste vrachtwagen gemist
MET TWEE MINUTEN?

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,203
TWEE MINUTEN.
WERKELIJK WAS HET MINDER DAN DAT.

138
00:10:10,238 --> 00:10:13,071
Het vliegtuig was niet zo zwaar.
Je had wat brandstof kunnen toevoegen,

139
00:10:13,106 --> 00:10:15,209
HEEFT DE SNELHEID OPGEHAALD
EN VERZONKEN DE TIJD.

140
00:10:15,244 --> 00:10:18,414
HET GAAT OVER DE VRACHTWAGENS.
DE VRACHTWAGEN VAN VANDAAG
WAS TWEE MINUTEN TE LAAT.

141
00:10:18,449 --> 00:10:21,412
MORGEN ZAL VIER MINUTEN ZIJN
LAAT, EN DAN ZES MINUTEN
EN ACHT MINUTEN TE LAAT.

142
00:10:21,448 --> 00:10:25,550
- VOLGENDE DAT JE WEET,
WIJ ZIJN DE AMERIKAANSE MAIL.
- JA, WEL--

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,121
ALLES WAT IK ZEG IS,
ALS JE ALLES HEBT GEKREGEN
DIE VRACHTWAGENS IN HET VLIEGTUIG,

144
00:10:28,156 --> 00:10:30,956
DIE RUSSEN ZOUDEN ZIJN
NU OP HET WATER LOPEN.

145
00:10:30,991 --> 00:10:33,664
Hé, nu niet...
KIJK DAT NIET.

146
00:10:33,700 --> 00:10:36,027
- HET IS GEWOON DRUIVENSAP.
TOCH, CHUCK?
- JA.

147
00:10:36,062 --> 00:10:39,196
HET IS ALS EEN 1992
VOLLEDIG DRUIVENSAP.

148
00:10:39,231 --> 00:10:41,533
Ik zie geen kwaad, hoor geen kwaad,
SPREEK GEEN KWAAD.

149
00:10:41,568 --> 00:10:45,036
WIJ BIEDEN U WAT, MAAR,
Weet je, van iemand
MOET HET VLIEGTUIG VLIEGEN.

150
00:10:45,071 --> 00:10:48,678
JA, WEL,
Ik zeg gewoon nee, toch?

151
00:10:48,714 --> 00:10:51,444
Luister, Stan,
Ik wilde je vragen.

152
00:10:51,479 --> 00:10:53,578
Hoe gaat het met Maria?

153
00:10:53,614 --> 00:10:56,984
OH. Nou ja,

154
00:10:57,020 --> 00:11:00,151
- WE WETEN HET ECHT NIET
NOG IETS.
- MM-HMM.

155
00:11:00,187 --> 00:11:05,055
Eh, ze ging
NAAR DE ARTS GISTEREN,
EN, eh,

156
00:11:05,090 --> 00:11:08,994
HET IS NIET META--
GETASTASEERD...

157
00:11:09,029 --> 00:11:11,996
VOOR ZOVER ZIJ
KAN HET NU VERTELLEN.

158
00:11:12,031 --> 00:11:15,138
Het is gewoon een beetje
WACHT EN ZIE.

159
00:11:15,174 --> 00:11:17,337
Het spijt me zo.

160
00:11:17,372 --> 00:11:20,604
VERTEL HAAR DAT IK GA
KOM LANGS EN KIJK HAAR
OP MIJN VOLGENDE LAYOVER.

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,009
Ik wil dat je het weet,
STAN, WIJ DENKEN ALLEN
OVER HAAR EN JOU.

162
00:11:24,044 --> 00:11:26,713
EN ALLEEN ZEGENINGEN.
DANK JE WEL, GWEN.

163
00:11:26,748 --> 00:11:29,380
[ Antwoordapparaat ]
Hallo, dit is KELLY. ALS JE HET BENT
BELLEN OM CHUCK, DRUK OP ÉÉN.

164
00:11:29,415 --> 00:11:32,416
LAAT ANDERS EEN BERICHT ACHTER
NA DE TOON. BEDANKT.

165
00:11:37,656 --> 00:11:40,563
STAN.

166
00:11:40,598 --> 00:11:43,031
LUISTEREN.
UH, ik heb hierover gehoord...

167
00:11:44,804 --> 00:11:47,935
Ik hoorde over deze arts
IN HET EMORIE, IN ATLANTA.

168
00:11:47,970 --> 00:11:49,969
UH, dat hoort hij te zijn
HET ABSOLUTE BESTE.

169
00:11:50,004 --> 00:11:52,102
HIJ WERKTE DOOR
FRANK TORETTA'S VROUW.

170
00:11:52,138 --> 00:11:54,139
FRANK TORETTA IS
EEN SYSTEEMANALYSE.

171
00:11:54,175 --> 00:11:56,779
HIJ SPEELDE CENTRUMVELD VOOR ONS.
JE KENT HEM.

172
00:11:56,814 --> 00:11:59,448
IN HET SOFTBALTOERNOOI
LAATSTE DAG VAN DE ARBEID.

173
00:11:59,483 --> 00:12:01,314
Hoe dan ook, naast het punt.

174
00:12:01,349 --> 00:12:05,916
UH, wat ik dacht is,
IS DAT IK ZIJN NUMMER KAN KRIJGEN...

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,790
DE ARTS--
EN, eh,

176
00:12:08,825 --> 00:12:11,257
JE WEET,
Breng jullie allemaal samen en...

177
00:12:12,764 --> 00:12:15,331
JE WEET DAT JE KAN
KRIJG DIT DING OPGELOST.

178
00:12:15,366 --> 00:12:17,164
Je zou het kunnen verslaan.

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,502
BEDANKT, CHUCK.
[Zuchten]

180
00:12:20,537 --> 00:12:23,032
Dus ik krijg zijn nummer.

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,337
[Liftbel rinkelt]

182
00:12:35,781 --> 00:12:37,954
[ Kloppen ]

183
00:12:45,427 --> 00:12:49,361
- IS KELLY FREARS IN DE BUURT?
- ZE KOPIEERT
HAAR PROEFSCHRIFT.

184
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
[Lacht]

185
00:13:20,796 --> 00:13:23,367
JE BENT THUIS.
THUIS INDIEN.

186
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
Ik vind het geweldig dat je thuis bent.

187
00:13:35,808 --> 00:13:38,047
[Lacht]

188
00:13:43,183 --> 00:13:48,352
[TV, vrouwelijke nieuwslezer] GEWOON
DAGEN VOORDAT DE KERSTMAN OP ZIJN VERTREKT
JAARLIJKSE GESCHENKENVERLENING,

189
00:13:48,387 --> 00:13:51,428
HIJ IS AANGEGEVEN
FYSIEK GESCHIKT OM TE VLIEGEN.

190
00:13:51,463 --> 00:13:55,328
KERSTMAN WERD UITGECHECKT
DOOR ARTSEN AAN DE V.A. ZIEKENHUIS
IN AUGUSTA, GEORGIË.

191
00:13:55,364 --> 00:13:58,268
NADAT ZE VERKLAARDEN
HET VROLIJKE OUDE ELF
IN TIPTOP-VORM,

192
00:13:58,303 --> 00:14:01,937
KERSTMAN TROTS OP
IN HET WILDE BLAUWE ginds
VOOR EEN VROEGE BEGIN.

193
00:14:01,973 --> 00:14:04,370
IN SARAJEVO,
Hij bracht de dag door met kinderen,

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,412
Kadootjes uitdelen EN
HELP ZE ZELFS MET VERSIEREN...

195
00:14:07,447 --> 00:14:09,342
DE BIJZONDERE KERSTBOOM.

196
00:14:10,646 --> 00:14:13,344
[ Bel luidt ]

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,883
KERSTMAN EN EEN ZEE VAN ELVEN
NEEM DE VLOER OVER...

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,920
IN HONGKONG
TOEKOMSTIGE UITWISSELING.

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,356
MARKTHANDELAARS
KERSTMUTSEN GEKOCHT, DONEREN--

200
00:14:20,392 --> 00:14:22,388
[TV wordt uitgeschakeld]

201
00:14:42,847 --> 00:14:44,913
DE TURKIJE IS EEN BEETJE DROOG,
IS HET NIET?

202
00:14:44,949 --> 00:14:47,484
[Alles]
NEE.
- TURKIJE IS PERFECT.

203
00:14:47,519 --> 00:14:49,580
[Onduidelijk gebabbel]

204
00:14:51,289 --> 00:14:54,588
- HOEVEEL HEB JE GEDAAN
GISTERAVOND?
- Gisteravond? 2,9 MILJOEN.

205
00:14:54,623 --> 00:14:58,295
NU MOET JE ZIJN
IN DE MARKT VOOR MEER
VAN DEZE GECONDIEERDE YAMS.

206
00:14:58,330 --> 00:14:59,728
HIER GA JE.

207
00:14:59,764 --> 00:15:01,829
2.9 MOET ZIJN
HET RECORD.

208
00:15:01,864 --> 00:15:03,866
KIJK DIE MARSHMALLOWS.

209
00:15:03,901 --> 00:15:06,003
Toen ik daar was,
WIJ HEBBEN TWEE MILJOEN GEDAAN.

210
00:15:06,039 --> 00:15:08,435
- DAT DACHTEN WIJ
EEN GROTE OVEREENKOMST.
- DE GLORIEDAGEN.

211
00:15:08,470 --> 00:15:11,073
- Wat hebben ze gedaan
DE EERSTE NACHT?
- DE ALLEREERSTE NACHT?

212
00:15:11,108 --> 00:15:13,107
[ Man
[ Man

213
00:15:13,143 --> 00:15:15,947
- HEL, NEE. TWAALF.
[Chuck] Dat klopt.

214
00:15:15,982 --> 00:15:18,574
EN ZE HEBBEN HET SOORT GEDAAN
DAAR OP EEN KAARDTAFEL.

215
00:15:18,609 --> 00:15:21,382
EN FRED SMITH HAD
Die kaartentafel is gebronsd.

216
00:15:21,417 --> 00:15:24,181
- DAT HEB IK GEHOORD
VOOR VIJF JAAR.
- Ik zweer bij God,

217
00:15:24,216 --> 00:15:28,420
HET IS VANDAAG IN ZIJN KANTOOR.
- ZE GAAN VAN DAAR NAAR
DE NIEUWE HUB IN ANKERGEBIED.

218
00:15:28,455 --> 00:15:30,454
HET IS STAAT VAN DE ART--
EEN PERFECT HUWELIJK...

219
00:15:30,489 --> 00:15:33,025
TUSSEN TECHNOLOGIE
EN SYSTEEMBEHEER.

220
00:15:33,060 --> 00:15:35,829
Over huwelijk gesproken, CHUCK,
WANNEER GAAT U MAKEN
EEN EERLIJKE VROUW UIT KELLY?

221
00:15:35,864 --> 00:15:38,166
[ Opgewonden babbelen ]

222
00:15:38,202 --> 00:15:41,102
- HOE LANG?
- VEERTIEN MINUTEN
IN DE MAALTIJD.

223
00:15:41,137 --> 00:15:44,437
- JE HEBT GEWONNEN.
Ik ben je $5 schuldig.
- DUS WIN IK.

224
00:15:44,472 --> 00:15:46,472
- VER VOOR DE TAART.
- Ik vertelde het hem onderweg.

225
00:15:46,507 --> 00:15:49,743
Precies rond de tijd dat de taart
KWAM UIT, HET HUWELIJK...

226
00:15:49,778 --> 00:15:52,778
KELLY HERSTELT NOG STEEDS
VAN HAAR MISLUKT RELATIE
MET DIE voorwaardelijke vrijlating.

227
00:15:52,814 --> 00:15:55,186
HIJ WAS ADVOCAAT.

228
00:15:55,221 --> 00:15:57,314
Ik wist dat het iets te maken had
MET HET OPHEFFEN VAN UW RECHTERHAND...

229
00:15:57,349 --> 00:15:59,422
EN ZWEREN
OM DE WAARHEID TE VERTELLEN.

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
KELLY, DENK ER AAN WANNEER HIJ VALLEN
Het trottoir en brak
ZIJN SCHOUDER

231
00:16:01,792 --> 00:16:05,496
- BIJ DE BRUILOFTRECEPTIE?
- Hij struikelde over een stoeprand
EEN DEUR VOOR MIJ OPEN HOUDEN.

232
00:16:05,532 --> 00:16:08,965
- TANTE KELLY WERD EERDER GEHUWD?
- Weet je wat, dat is het niet
ZELFS DE MOEITE WAARD OM TE HERINNEREN.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
Dus sinds haar mislukte huwelijk
AAN DE voorwaardelijke vrijlating--

234
00:16:11,835 --> 00:16:17,005
- O, MIJN GOD.
KELLY KAN HET GEWOON NIET ZIEN OM BIJ TE ZIJN
EEN MAN DIE EEN pieper naar bed draagt.

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,937
WAT GA JE
BEVESTIG HET AAN HOSS?

236
00:16:18,972 --> 00:16:21,907
ik bedoel,
Als je het in bed draagt, hoop ik
JE HEBT EEN VAN DIE DINGEN...

237
00:16:21,942 --> 00:16:23,912
DAT GAAT VIBRATEREN.

238
00:16:23,947 --> 00:16:26,276
KIJK HET.
Ik raak dat niet aan.

239
00:16:26,312 --> 00:16:29,747
O, dat heb je gedaan
EEN OLIJFPIT RAKEN?

240
00:16:29,782 --> 00:16:34,052
- Ik dacht dat ik nam
ALLEMAAL UIT.
- NEE, NEE, DAT IS HET NIET.

241
00:16:34,087 --> 00:16:37,226
[ Gasten babbelen ]

242
00:17:00,448 --> 00:17:02,612
- Oké, ik annuleer
ZATERDAG.
- NEE, NIET DOEN.

243
00:17:02,647 --> 00:17:04,787
ALS IK HIER NIET BEN, BEN IK NIET.
MAAR ALS IK BEN, WEL,

244
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
DAN BEN IK.
HET IS GEANNULEERD.

245
00:17:06,926 --> 00:17:08,687
MAAR JE MOET HIER ZIJN
Oudejaarsavond.

246
00:17:08,722 --> 00:17:11,294
MALEISIË KAN NIET
Zo slecht. Ik zal hier zijn
Oudejaarsavond.

247
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
WANNEER VERDEDIG JE
UW PROEFSCHRIFT?
12 JANUARI.

248
00:17:13,794 --> 00:17:18,231
[Zuchten]
Ik moet overstappen
HET ZUID-AMERIKA-DING.

249
00:17:18,266 --> 00:17:20,698
ALS IK DAT DOE
OP DE DERDE OF VIERDE,

250
00:17:20,733 --> 00:17:22,796
Ik moet gaan
TERUG WEER OP DE 13E.

251
00:17:22,832 --> 00:17:25,074
Zolang je hier bent
Oudejaarsavond.

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,178
Ik ben hier op oudejaarsavond.
Ik beloof het.

253
00:17:31,416 --> 00:17:35,647
- WAT?
- Hoe zit het met onze kerst?
Ik heb een cadeau voor je.

254
00:17:38,317 --> 00:17:40,982
WIJ MOETEN HET DOEN
IN DE AUTO.

255
00:17:41,017 --> 00:17:46,263
[ Elvis Presley ]
♪ JE GAAT DOEN
GOED ♪

256
00:17:46,298 --> 00:17:49,331
- Ik wil graag een minuutje
HIER, oké?
BEDANKT.

257
00:17:51,463 --> 00:17:55,899
♪ MAAR IK ZAL
HEB EEN BLAUWE ♪

258
00:17:55,934 --> 00:17:58,236
♪ BLAUW, BLAUW
BLAUWE KERST ♪
TWEE MINUTEN, oké?

259
00:17:58,272 --> 00:18:00,903
Nog twee minuten.
BEDANKT. HOI!

260
00:18:00,938 --> 00:18:03,445
VROLIJK KERSTFEEST.
Ik dacht dat je dat was
GAAT ME STIJF.

261
00:18:03,480 --> 00:18:06,415
- NEE.
- WAT IS HET LINT?
IS HET EEN DUIZEND POND...

262
00:18:06,451 --> 00:18:09,815
TESTVISLIJN
OF IETS?
- HIER IS JE FANTASTISCHE DING.

263
00:18:09,850 --> 00:18:12,519
BEDANKT.

264
00:18:15,353 --> 00:18:17,590
Ik ben dol op de verpakking.

265
00:18:19,161 --> 00:18:21,330
- EN IK HOU VAN DE DOOS.
- GOED.

266
00:18:23,865 --> 00:18:28,172
OH. O, MIJN.

267
00:18:29,070 --> 00:18:31,140
O, dat is geweldig.

268
00:18:31,175 --> 00:18:33,573
Mijn grootvader gebruikte het
OP DE ZUIDELIJKE PACIFIC.

269
00:18:36,347 --> 00:18:40,349
Hé, ik heb dit meegenomen. DIT IS
MIJN FAVORIETE FOTO VAN JOU.

270
00:18:41,848 --> 00:18:44,917
WEET JE WAT IK GA DOEN?
Ik ga dit altijd bewaren...

271
00:18:44,953 --> 00:18:47,587
OP MEMPHIS-TIJD.

272
00:18:50,529 --> 00:18:52,461
KELLY TIJD.

273
00:18:52,497 --> 00:18:54,630
HMM.

274
00:18:54,665 --> 00:18:56,767
Je hebt niets gezegd
OVER UW CADEAUS.
IS ER EEN PROBLEEM?

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,868
Het spijt me, NEE!
Ik hou van ze.

276
00:18:58,903 --> 00:19:01,066
KIJK NAAR MIJN DAGBOEK.
AH!

277
00:19:01,101 --> 00:19:05,009
- Hoe zit het met de pieper?
- ECHT LEER.
DE PAGINA'S HEBBEN GOUD OP.

278
00:19:05,044 --> 00:19:06,936
- Vond je de pieper leuk?
OF NIET?
- JA.

279
00:19:06,972 --> 00:19:10,913
Ik hou ervan. KIJK HEM BINNEN
ZIJN KLEINE BLAUWE RUSSISCH HUIS.

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,907
- HET komt uit RUSLAND.
- MIJN GOD.

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,447
HET IS NIET EEN VAN DIE
LUIDE, TOCH?

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,416
NEE. U KUNT HET PROGRAMMEREN
DUS HET TRILLT...

283
00:19:17,452 --> 00:19:20,055
EN VERLICHT
EN ZIE HET IN HET DONKER.

284
00:19:20,091 --> 00:19:24,123
HET LIJKT ALS
EEN ECHTE MOOIE PAGER.

285
00:19:24,158 --> 00:19:27,994
- Sorry voor de handdoeken.
Je bent moeilijk om voor te winkelen.
- NEE, NEE. Ik hou van ze.

286
00:19:28,030 --> 00:19:32,134
- ELKE TIJD WAS IK MIJN HANDEN,
Ik zal aan je denken.
- Oké, ik moet gaan.

287
00:19:32,169 --> 00:19:36,104
- VROLIJK KERSTFEEST.
- VROLIJK KERSTFEEST.

288
00:19:36,139 --> 00:19:38,209
- IK HOUD VAN JE.
- IK HOUD OOK VAN JOU.

289
00:19:45,617 --> 00:19:48,417
CHUCK! SLEUTELS!

290
00:19:58,363 --> 00:20:01,393
- BEDANKT.
- DAT HERINNERT ME.
Ik was het bijna vergeten.

291
00:20:01,428 --> 00:20:04,896
Ik heb nog één cadeau
VOOR JOU.

292
00:20:04,931 --> 00:20:10,202
ALLEEN DIT IS NIET
EEN "OPEN IN DE AUTO"
SOORT AANWEZIG...

293
00:20:10,237 --> 00:20:12,239
ZOALS, ZEGGEN, HANDDOEKEN.

294
00:20:12,274 --> 00:20:14,707
WAT EEN GRAP WAS,
DOOR DE MANIER.

295
00:20:18,882 --> 00:20:21,483
Ik ben doodsbang.

296
00:20:21,518 --> 00:20:24,688
NEEM HET GEWOON EN HOUD HET VAST,
EN JE KUNT HET OPENEN...

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,284
OP Oudejaarsavond.

298
00:20:27,319 --> 00:20:29,392
EN IK HOU VAN JE.

299
00:20:33,128 --> 00:20:35,860
Ik ben zo terug.

300
00:20:58,119 --> 00:21:00,885
[Vliegschokken]

301
00:21:05,289 --> 00:21:07,529
[Zuchten]

302
00:21:19,878 --> 00:21:22,408
Hé, AL, WAAR ZIJN WE?

303
00:21:22,444 --> 00:21:24,444
ERGENS OVER
DE STILLE OCEAAN.

304
00:21:24,479 --> 00:21:27,181
HA, HA, HA!
JE PILOOT, JE BENT GRAPPIG.

305
00:21:27,216 --> 00:21:29,413
TAHITI-CONTROLE,
FEDEX88.

306
00:21:29,449 --> 00:21:32,248
POSITIE JENNA
BIJ 1526--

307
00:21:32,284 --> 00:21:35,385
IS AL DEZE TURBULENTIE
VAN KERSTMAN EN
DIE ACHT KLEINE RENDIEREN?

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,057
TAMARA IN 1620.

309
00:21:38,093 --> 00:21:40,496
ERIK IS DE VOLGENDE.

310
00:21:40,532 --> 00:21:43,026
BRANDSTOF:
NEGEN-VIJF-DECIMAL-VIJF.
[Statisch via radio]

311
00:21:43,061 --> 00:21:45,501
BLAINE, VERTEL HEN DAT DAT IS
AFWIJKEND ZUID VOOR HET WEER.

312
00:21:45,536 --> 00:21:47,863
MAAK EEN ANDERE POSITIEPLOT
OP UW AFWIJKING LINKS.

313
00:21:47,899 --> 00:21:50,434
[ Blaine ]
TAHITI-CONTROLE,
FEDEX88.

314
00:21:50,469 --> 00:21:53,276
POSITIE JENNA IN 1526.

315
00:21:53,311 --> 00:21:55,708
- VLUCHTNIVEAU 350.
- Ik heb ons in kaart gebracht.

316
00:21:55,743 --> 00:21:58,714
We zijn 200 mijl naar het zuiden
VAN ONZE ORIGINELE CURSUS.

317
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
[ Kevin ]
VERDER MET PLOTTEN EN CONTROLEER
NOODPROCEDURES.

318
00:22:01,447 --> 00:22:03,484
TAHITI-CONTROLE, FEDEX 88.

319
00:22:03,519 --> 00:22:06,086
UITZENDEN VOOR BLINDEREN.
HOE LEES JE?

320
00:22:06,121 --> 00:22:08,488
[Statisch via radio]
[Blaine] IK BEN NOG NOOIT GEWEEST
ZO LANG UIT COMM.

321
00:22:08,524 --> 00:22:11,554
HEB JE HET HOGER GEPROBEERD
H.F. FREQUENTIE?

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,156
TAHITI-CONTROLE, FEDEX 88.

323
00:22:14,192 --> 00:22:17,264
[ Al ]
BETER GESPEL, CHUCK.
Het gaat hobbelig worden.

324
00:22:17,299 --> 00:22:20,132
TAHITI-CONTROLE,
FEDEX88.

325
00:22:20,167 --> 00:22:22,340
LEES JE?

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,883
TAHITI-CONTROLE,
FEDEX88.

327
00:22:32,918 --> 00:22:35,885
POSITIE JENNA IN 1526.

328
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
VLUCHTNIVEAU 350.

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,955
VERWACHT TAMARA OM 1--

330
00:22:39,990 --> 00:22:42,492
[ Toiletspoelingen ]

331
00:23:14,090 --> 00:23:17,322
[ Explosie ]

332
00:23:17,357 --> 00:23:19,562
[Piloot schreeuwen]

333
00:23:21,097 --> 00:23:24,164
BRAND! EXPLOSIE!

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,063
Laten we een slang halen!

335
00:23:28,237 --> 00:23:32,036
HOUD DAT VAST!
KOM OP!

336
00:23:34,274 --> 00:23:36,579
VEILIGHEIDSGORDEL!

337
00:23:42,614 --> 00:23:45,621
WE MOETEN MOET LOSSEN!

338
00:23:55,162 --> 00:23:57,094
OKÉ?

339
00:23:57,969 --> 00:23:59,529
BRAND IN HET ruim!

340
00:23:59,564 --> 00:24:01,839
WIJ GAAN NAAR BENEDEN!

341
00:24:01,874 --> 00:24:04,035
MAYDAY! MAYDAY!

342
00:24:07,044 --> 00:24:08,905
[Alarm zoemt]

343
00:24:08,940 --> 00:24:12,978
[Piloten schreeuwen,
Alarm zoemt ]

344
00:24:14,580 --> 00:24:17,153
Breng het naar beneden en naar buiten!

345
00:24:17,189 --> 00:24:20,152
TIENDUIZEND VOET!
MASKERS UIT!

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,526
MASKERS UIT!

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,795
CHUCK! ZWEMVEST!

348
00:24:59,692 --> 00:25:02,560
CHUCK!
CHUCK, BLIJF DAAR!

349
00:25:02,595 --> 00:25:05,635
WAAR IS JE REDDINGSVEST?

350
00:25:29,259 --> 00:25:31,122
DITCH-SCHAKEL AAN!

351
00:25:45,307 --> 00:25:47,974
Ik heb visueel!

352
00:25:52,149 --> 00:25:54,618
Zet je schrap voor IMPACT!

353
00:26:17,866 --> 00:26:19,775
[ Kraken ]

354
00:27:05,090 --> 00:27:07,218
[Motor brult]

355
00:31:29,421 --> 01:44:02,928
[ Kreunen, piepende ademhaling ]